AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Les noms des personnages

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
AdmiNeutron


Nombre de messages : 366
Date d'inscription : 04/09/2005

MessageSujet: Les noms des personnages   Jeu 15 Juin - 17:19

Le traducteur n'a pas traduit les noms d'anglais et pour cause voici la traduction de quelques un, attention au ridicule (qui ne tue pas fort heureusement)

Butler = Majordome/Valet
Root = Racine
Holly Short = Sainte/Sacrée courte
Fowl = volaille (langage familier) affraid
Foaly = foal=poulain donc Foaly=petit (affectif) poulain
Blunt = émoussé/peu tranchant
Cudgeon= environ cudgel=gourdin
Kelp = algue brune géante

etc...
par contre Koboi veut rien dire!

_________________
Aurum Potestas est.
L'or c'est le pouvoir.
Abs. 10 > 5

Revenir en haut Aller en bas
http://artemis-fowl.actifforum.com
Personne
Capitaine des FAR
Capitaine des FAR


Nombre de messages : 150
Age : 23
Localisation : Derrière toi!
Date d'inscription : 22/01/2006

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Jeu 15 Juin - 18:43

Eh oui! La traduction fait souvent peur, heureusement que le traducteur n'as pas traduit.
Revenir en haut Aller en bas
Erylis
AdmiNeutron


Masculin Nombre de messages : 60
Age : 27
Date d'inscription : 27/05/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 27 Juin - 20:13

XD le seigneur des anneaux, c'est une catégorie plus bas dans littérature et cinéma xD, ici c'est Artemis Fowl xD.

Edit by Misa : Si vous voulez savoir pourquoi Erylis a mis tant de xD allez voir le message de Holly S. dans "Quel tome préférez vous?". Je l'ai déplacé XD

Enfin, c'est vrai que les traduction feraient peur si les écrivains étrangers traduisaient en français xD.
Revenir en haut Aller en bas
http://artemisfowlfr.100webspace.net
Holly Short
Stagiaire


Féminin Nombre de messages : 9
Age : 24
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Wouah   Ven 29 Juin - 23:01

Oué c'est sur qu'il ne vaut mieu pas que les traducteurs traduissent les nom, ça serai vraiment moche...
@+
Revenir en haut Aller en bas
Mikado
Stagiaire


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 03/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Ven 3 Aoû - 16:09

Hey, Misa, maintenant tu sais ce que ca veux dire Koboi, mais vue le temps que tu vas mettre pour l'annoncer, je prend la peine de le fairte pour toi: Sympa non ? xD

TADAAM :

Koboi = cow-boy.

Hehe, c'est tellement simple, jj'ai du mal a croire qu'une fille aussi n'intelligente que toi, n'ai pas trouvé.
Revenir en haut Aller en bas
Juliet
Génie
Génie


Féminin Nombre de messages : 584
Age : 21
Localisation : Manoir des Fowl
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 26 Aoû - 21:29

Et Diggums, ça veut dire quelque chose?
Revenir en haut Aller en bas
Admin
AdmiNeutron


Nombre de messages : 366
Date d'inscription : 04/09/2005

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Lun 27 Aoû - 23:42

Eh bien "dig" en anglais veut dire entre autre crauser, fouiller, ce qui est particulièrement adapté à notre petit ami Mulch...
Après, je ne sais pas si c'est éventuellement possible que "gums" fasse référence à la gomme, à la pâte, au chewing gum... Ce n'est peut-être pas approprié.
Mais pour Dig, c'est sûr...

_________________
Aurum Potestas est.
L'or c'est le pouvoir.
Abs. 10 > 5

Revenir en haut Aller en bas
http://artemis-fowl.actifforum.com
Juliet
Génie
Génie


Féminin Nombre de messages : 584
Age : 21
Localisation : Manoir des Fowl
Date d'inscription : 25/08/2007

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mar 28 Aoû - 12:36

C'est sur que ça lui va bien. Parfaitement même.
Revenir en haut Aller en bas
Mlle Suspiria
Admin
Admin


Féminin Nombre de messages : 2620
Age : 18
Localisation : Plantée, toute seule, au milieu de mon rêve
Date d'inscription : 11/05/2011

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Ven 20 Mai - 17:18

En effet, 'Fowl' veut dire volaille (Artemis Volaille --'), mais il a aussi un autre sens :

'To fowl' signifie également 'chasser le gibier volant'. Si on assimile le gibier volant aux fées, ça nous donnerait :

Artemis le Chasseur de fées.

Pas mal, non ! Very Happy

Et aussi, 'Mulch' signifie 'paillis', ou un truc dans le genre... 'Dig' signifie en effet creuser; et 'Gum' pourrait être traduit par 'mâcher' (ou dentifrice XD).

Mesdames messieurs, je vous présente... Paillis Creuse-Mâche !
... ... ... je crois que je vais m'en tenir à la version originale XD

Il y a aussi un truc avec Ho Chi Minh Ville... je crois que c'est 'la ville du trésor' ou un truc dans le genre. Si on décide que le trésor c'est le Livre des Fées... on peut se dire que Colfer n'a vraiment rien laissé au hasard ^^

Pourtant, au mot à mot (en Vietnamien), ça donne : Ho = toux; Chi = main; Minh = intelligents. O.O remarquez, c'est Google Traduction XD mais on peut toujours interpréter...

_________________
<< T'es juste assez intelligent pour te rendre compte que tu l'es pas assez ; c'est déjà pas si mal. >>
~ J'aimerais pas crever un dimanche
Revenir en haut Aller en bas
Anou88
Energie volatile


Féminin Nombre de messages : 722
Age : 19
Localisation : ici
Date d'inscription : 25/08/2010

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 22 Mai - 18:15

Ce qui est marrant, c'est que Fowl écrit fool, veut dire "bête" ou "idiot" je crois !!
Et Holly ça veut dire quelque chose ? Short signifie court et vu qu'elle fait un mètre, (un centimètre de moins que la moyenne) ça pourrait bien coller !!
Revenir en haut Aller en bas
Mlle Suspiria
Admin
Admin


Féminin Nombre de messages : 2620
Age : 18
Localisation : Plantée, toute seule, au milieu de mon rêve
Date d'inscription : 11/05/2011

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Dim 22 Mai - 19:13

Holly signifie Houx, et Short signifie bien Court.

On pourrait changer Court en Petit, et Holly Short deviendrait Petit Houx. ^^

Ma famille arrête pas de faire des jeux de mots avec Fowl. Ils disent des trucs genre ''Artémis folle, Artémis fioul...'' --' voyez le niveau mental de mes géniteurs ! Razz

J'avais également vu un fanart dont le titre disait : 'Fowl by name, Foul by nature'. ^^

_________________
<< T'es juste assez intelligent pour te rendre compte que tu l'es pas assez ; c'est déjà pas si mal. >>
~ J'aimerais pas crever un dimanche
Revenir en haut Aller en bas
Mlle Suspiria
Admin
Admin


Féminin Nombre de messages : 2620
Age : 18
Localisation : Plantée, toute seule, au milieu de mon rêve
Date d'inscription : 11/05/2011

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 25 Mai - 11:16

Kelp = algue brune géante ?


C'est pas du varech ? (quoique c'est un peu la même chose --')

_________________
<< T'es juste assez intelligent pour te rendre compte que tu l'es pas assez ; c'est déjà pas si mal. >>
~ J'aimerais pas crever un dimanche
Revenir en haut Aller en bas
LaMecreante
Vide ATOMIQUE


Féminin Nombre de messages : 1106
Age : 23
Localisation : A Déprime-ville...
Date d'inscription : 16/11/2010

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 25 Mai - 13:47

Citation :
Il y a aussi un truc avec Ho Chi Minh Ville... je crois que c'est 'la ville du trésor' ou un truc dans le genre. Si on décide que le trésor c'est le Livre des Fées... on peut se dire que Colfer n'a vraiment rien laissé au hasard ^^

Rien à voir. C'est une ville qui excite vraiment et je crois qu'elle tient son nom du Général Ho Chin Minh
Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4_Chi_Minh

PS: Regardez le nom de naissance de Ho Chin Minh. Coïncidence ou pas ??? ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://artemis-fowl-picture.skyrock.com/
Mlle Suspiria
Admin
Admin


Féminin Nombre de messages : 2620
Age : 18
Localisation : Plantée, toute seule, au milieu de mon rêve
Date d'inscription : 11/05/2011

MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Mer 25 Mai - 14:08

Citation :
Regardez le nom de naissance de Ho Chin Minh. Coïncidence ou pas ??? ^^

Tiens tiens ^^

J'avais lu le truc de la ville du trésor sur un autre site... dont j'ai complètement, complètement oublié le nom --" je reviendrais si je le retrouve !

_________________
<< T'es juste assez intelligent pour te rendre compte que tu l'es pas assez ; c'est déjà pas si mal. >>
~ J'aimerais pas crever un dimanche
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les noms des personnages   Aujourd'hui à 13:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Les noms des personnages
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les prénoms des personnages
» Les noms des personnages
» Vraiment étrange ces noms o_O (les Prénoms des Personnages)
» Les personnages 'passe-partout' : votre préféré
» Noms de personnages en G

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Manoir Fowl :: Bureau d'Artemis Fowl-
Sauter vers: