Les noms des personnages

Le traducteur n'a pas traduit les noms d'anglais et pour cause voici la traduction de quelques un, attention au ridicule (qui ne tue pas fort heureusement)

Butler = Majordome/Valet
Root = Racine
Holly Short = Sainte/Sacrée courte
Fowl = volaille (langage familier)
Foaly = foal=poulain donc Foaly=petit (affectif) poulain
Blunt = émoussé/peu tranchant
Cudgeon= environ cudgel=gourdin
Kelp = algue brune géante

etc...
par contre Koboi veut rien dire!

Eh oui! La traduction fait souvent peur, heureusement que le traducteur n'as pas traduit.

XD le seigneur des anneaux, c'est une catégorie plus bas dans littérature et cinéma xD, ici c'est Artemis Fowl xD.

Edit by Misa : Si vous voulez savoir pourquoi Erylis a mis tant de xD allez voir le message de Holly S. dans "Quel tome préférez vous?". Je l'ai déplacé XD

Enfin, c'est vrai que les traduction feraient peur si les écrivains étrangers traduisaient en français xD.

Oué c'est sur qu'il ne vaut mieu pas que les traducteurs traduissent les nom, ça serai vraiment moche...
@+

Hey, Misa, maintenant tu sais ce que ca veux dire Koboi, mais vue le temps que tu vas mettre pour l'annoncer, je prend la peine de le fairte pour toi: Sympa non ? xD

TADAAM :

Koboi = cow-boy.

Hehe, c'est tellement simple, jj'ai du mal a croire qu'une fille aussi n'intelligente que toi, n'ai pas trouvé.

Et Diggums, ça veut dire quelque chose?

Eh bien "dig" en anglais veut dire entre autre crauser, fouiller, ce qui est particulièrement adapté à notre petit ami Mulch...
Après, je ne sais pas si c'est éventuellement possible que "gums" fasse référence à la gomme, à la pâte, au chewing gum... Ce n'est peut-être pas approprié.
Mais pour Dig, c'est sûr...

C'est sur que ça lui va bien. Parfaitement même.

En effet, 'Fowl' veut dire volaille (Artemis Volaille --'), mais il a aussi un autre sens :

'To fowl' signifie également 'chasser le gibier volant'. Si on assimile le gibier volant aux fées, ça nous donnerait :

Artemis le Chasseur de fées.

Pas mal, non !

Et aussi, 'Mulch' signifie 'paillis', ou un truc dans le genre... 'Dig' signifie en effet creuser; et 'Gum' pourrait être traduit par 'mâcher' (ou dentifrice XD).

Mesdames messieurs, je vous présente... Paillis Creuse-Mâche !
... ... ... je crois que je vais m'en tenir à la version originale XD

Il y a aussi un truc avec Ho Chi Minh Ville... je crois que c'est 'la ville du trésor' ou un truc dans le genre. Si on décide que le trésor c'est le Livre des Fées... on peut se dire que Colfer n'a vraiment rien laissé au hasard ^^

Pourtant, au mot à mot (en Vietnamien), ça donne : Ho = toux; Chi = main; Minh = intelligents. O.O remarquez, c'est Google Traduction XD mais on peut toujours interpréter...

Ce qui est marrant, c'est que Fowl écrit fool, veut dire "bête" ou "idiot" je crois !!
Et Holly ça veut dire quelque chose ? Short signifie court et vu qu'elle fait un mètre, (un centimètre de moins que la moyenne) ça pourrait bien coller !!

Holly signifie Houx, et Short signifie bien Court.

On pourrait changer Court en Petit, et Holly Short deviendrait Petit Houx. ^^

Ma famille arrête pas de faire des jeux de mots avec Fowl. Ils disent des trucs genre ''Artémis folle, Artémis fioul...'' --' voyez le niveau mental de mes géniteurs !

J'avais également vu un fanart dont le titre disait : 'Fowl by name, Foul by nature'. ^^

Kelp = algue brune géante ?


C'est pas du varech ? (quoique c'est un peu la même chose --')

Citation :

Il y a aussi un truc avec Ho Chi Minh Ville... je crois que c'est 'la ville du trésor' ou un truc dans le genre. Si on décide que le trésor c'est le Livre des Fées... on peut se dire que Colfer n'a vraiment rien laissé au hasard ^^

Rien à voir. C'est une ville qui excite vraiment et je crois qu'elle tient son nom du Général Ho Chin Minh
Pour en savoir plus: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4_Chi_Minh

PS: Regardez le nom de naissance de Ho Chin Minh. Coïncidence ou pas ??? ^^

Citation :

Regardez le nom de naissance de Ho Chin Minh. Coïncidence ou pas ??? ^^

Tiens tiens ^^

J'avais lu le truc de la ville du trésor sur un autre site... dont j'ai complètement, complètement oublié le nom --" je reviendrais si je le retrouve !